Правила «Пандемии»: действия, эпидемии и вспышки

Подготовка поля и начальные карты

Разделите кубики по четырём цветам и положите рядом с полем. Поставьте одну исследовательскую станцию в Атланту, остальные пять оставьте в запасе. Маркер вспышек поставьте на 0, маркер распространения — на крайнюю левую отметку 2. Четыре маркера лекарств пока лежат рядом с индикаторами: ни одного лекарства ещё нет.

Каждый игрок получает случайную открытую карту роли, соответствующую фишку и памятку. Все фишки начинают в Атланте. Неиспользованные роли и фишки уберите.

Отложите все шесть карт эпидемий. Перемешайте оставшиеся карты игроков — города и события — и раздайте начальные руки по таблице. Карты ролей и памятки в лимит руки не входят.

Перемешайте отдельную колоду болезней. В первые три открытых города положите по три кубика цвета карты, в следующие три — по два, в последние три — по одному. Получится девять заражённых городов и 18 кубиков на поле. Все девять открытых карт идут в сброс болезней; остальные остаются колодой.

Сложность и первый игрок

Для начального уровня возьмите четыре карты эпидемий, для стандартного — пять, для героического — шесть. Для первой партии буклет предлагает четыре. Лишние эпидемии уберите в коробку.

После раздачи разделите оставшуюся колоду игроков на примерно равные стопки по числу выбранных эпидемий. В каждую замешайте ровно одну эпидемию, затем сложите стопки в одну колоду. Всю колоду заново не перемешивайте: эпидемии должны оставаться распределёнными между стопками.

Первым ходит игрок, у которого в начальной руке есть карта города с наибольшим населением. Сравнивают население, напечатанное на картах городов. Далее очередь идёт влево.

На начальном уровне карты рук держат открытыми. На стандартном и героическом буклет предлагает закрытые руки, но разрешает обсуждать карты и при желании играть открыто. Любой сброс можно просматривать. Решение о ходе принимает активный игрок, даже если вся команда обсуждала другой вариант.

Ход игрока: три части

Действия: передвижение, станции и обмен

Каждая строка таблицы описывает одно действие. Если вы потратили только три действия, можно остановиться; оставшееся действие следующему игроку не передаётся.

Линии, уходящие за края карты мира, тоже соединяют города. Например, Сидней и Лос-Анджелес — соседи: поездка между ними занимает одно действие без сброса карты.

При обмене знаниями оба участника должны быть согласны. Обычно передают только карту города, в котором оба стоят: находясь в Москве, можно отдать или взять Москву, но не Париж. Исследователь может отдавать другие карты городов — это исключение описано в разделе ролей.

Лечение, лекарство и уничтожение болезни

Лечение уменьшает число кубиков в городе, где стоит ваша фишка. Без лекарства за действие снимают один кубик; с лекарством — все кубики одного выбранного цвета. Если в городе есть несколько цветов, одно обычное действие не убирает их все. Снятые кубики возвращайте в запас рядом с полем.

Чтобы изобрести лекарство, соберите пять карт городов одного цвета и сбросьте их за одно действие на любой исследовательской станции. Цвет города со станцией не важен. Учёный использует четыре карты. Другие игроки не могут просто добавить свои карты к вашим: сначала их нужно передать по правилам обмена. Положите маркер лекарства на соответствующий индикатор.

Изобретение лекарства само по себе не снимает кубики с поля. Болезнь продолжает появляться и вызывать вспышки, пока не уничтожена. Но лечить её теперь легче.

Если лекарство уже есть и на поле не осталось ни одного кубика этого цвета, болезнь уничтожена: переверните её маркер. Новые кубики этого цвета больше не появляются ни при обычном обнаружении, ни при эпидемии. Снятие последнего кубика без лекарства этого эффекта не даёт. Если кубиков этого цвета уже нет в момент изобретения лекарства, болезнь сразу считается уничтоженной.

Эпидемия: маркер, нижняя карта, сброс наверх

Сначала передвиньте маркер распространения на одно деление вперёд. Передвигают маркер, а не увеличивают напечатанное число вручную: соседние деления иногда показывают одинаковое значение.

Затем возьмите одну карту из-под низа колоды болезней. Если болезнь этого цвета не уничтожена, добавьте в указанный город три кубика. Если там уже есть хотя бы один кубик этого цвета, доведите их число до трёх и вызовите одну вспышку. В городе с тремя кубиками сразу происходит вспышка, четвёртого не бывает. Вытянутую карту положите в сброс болезней.

Наконец, перемешайте только сброс болезней и положите его поверх оставшейся колоды. Вся колода болезней не перемешивается. Уже заражённые города снова окажутся среди ближайших карт.

Карту эпидемии уберите в коробку и не берите другую карту взамен. Если среди двух взятых карт обе — эпидемии, полностью разыграйте первую, затем вторую. После эпидемий всё равно наступает обычная часть обнаружения болезней, если её не отменяет событие. Защитные способности ролей и уничтоженные болезни учитываются при добавлении кубиков.

Вспышка и цепочка: почему четвёртый кубик не кладут

В одном городе может лежать до трёх кубиков каждого цвета. Если требуется положить ещё один кубик цвета, которого уже три, вместо этого происходит вспышка: сдвиньте маркер вспышек на одно деление и добавьте по одному кубику этого цвета во все соседние города. Цвет соседнего города не меняет цвет добавляемого кубика.

Если соседний город тоже содержит три кубика этого цвета, он вызывает следующую вспышку. Маркер снова передвигается. Внутри цепочки от одной карты город, в котором вспышка уже была, больше не получает кубик и повторно не вспыхивает. При следующей карте это ограничение начинается заново.

На схеме показан пример из буклета: до открытия карты в Алжире и Каире по три чёрных кубика, в остальных показанных городах чёрных кубиков нет. Нет защитных ролей, чёрная болезнь не уничтожена. Алжир вызывает вспышку, затем Каир — вторую. Стамбул получает кубик от каждого из них, а обратно в Алжир кубик не добавляется.

Числа в кружках — чёрные кубики. Терракотой отмечены два города со вспышками. Показаны только связи, по которым распространяется эта цепочка, а не вся карта мира.

Карты событий и лимит руки

Рука содержит только карты городов и событий; предел — семь карт. После получения карты при обмене сразу устраните превышение: сбросьте лишнюю карту или сыграйте событие. После добора игроков и разрешения эпидемий также проверьте лимит до обнаружения болезней.

Любой игрок может сыграть свою карту события без траты действия, в том числе в чужой ход. Обычно событие нельзя вставить между открытием карты и завершением её эффекта: сначала полностью разрешают карту и вызванную ею цепочку вспышек, затем можно сыграть событие перед следующей картой.

При двух эпидемиях событие можно сыграть между полностью разыгранной первой и началом второй. У «Иммунитета» есть отдельное разрешение на карте: его можно использовать между инфицированием и обострением эпидемии. В остальном выполняйте текст конкретного события; сыгранная карта обычно уходит в сброс игроков.

Например, нельзя после открытия заражающей карты передвинуть специалиста по карантину «Переброской», чтобы отменить уже начавшуюся вспышку. Зато можно передвинуть его после завершения этой цепочки, прежде чем открыть следующую карту болезни.

Семь ролей базовой коробки

Способности действуют так, как указано на карте роли. Бесплатное удаление кубиков врачом — не дополнительное действие, а исключение из обычных правил. Диспетчер перемещает чужую фишку только с согласия владельца, но не лечит и не строит ею станции.

• Врач. За действие лечения снимает все кубики одного цвета даже без лекарства. Если лекарство есть, автоматически убирает кубики этого цвета в своём городе и предотвращает их появление там. Бесплатное лечение работает и при передвижении врачом в чужой ход.
• Учёный. Изобретает лекарство за четыре карты городов одного цвета вместо пяти. Станция и одно действие по-прежнему нужны.
• Исследователь. При обмене может отдать любую свою карту города игроку в том же городе, не только карту места встречи. Это работает в ход любого из этих двух игроков; исключение относится к отдаче исследователем, а не к получению им карты.
• Инженер. За действие строит станцию без сброса карты. Один раз в свой ход может за действие улететь из города со станцией в любой город, сбросив любую карту города.
• Специалист по карантину. Предотвращает появление кубиков и вспышки в своём городе и всех соседних с ним городах.
• Диспетчер. За действие двигает чужую фишку как свою или переносит любую фишку в город с другой фишкой. Для полётов сбрасывает карты из своей руки; для чартерного — карту города, где стоит перемещаемая фишка. Способность инженера ему недоступна.
• Эксперт по чрезвычайным ситуациям. За действие берёт событие из сброса игроков и кладёт на карту роли; там может лежать одно событие вне лимита руки. После использования события с роли убирает его из игры, а не в сброс.

Победа и три причины поражения

Команда выигрывает немедленно, как только изобретёт все четыре лекарства. Убирать все кубики или уничтожать четыре болезни не требуется. После четвёртого лекарства ход не продолжают.

Команда проигрывает при восьмой вспышке, когда маркер достигает последнего деления; если нужно добавить кубик болезни, но запаса нужного цвета не хватает; или если при обязательном доборе игрок не может взять две карты игроков. Само по себе использование последнего кубика или последней пары карт ещё не поражение: должна возникнуть следующая потребность в них.

Если партия закончилась поражением, начните новую подготовку: не возвращайте сброс в колоду прямо посреди партии. Для следующей попытки можно выбрать начальный уровень с четырьмя эпидемиями.

Частые вопросы